UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 9
Je voulais m'assurer que ce n'était pas un problème important.
C'est pourquoi je me suis forcé à prendre un verre avec lui.
Accusez-moi à tort, c'est bon,
mais si cela affecte votre avenir,
les choses pourraient empirer.
Alors, Proviseur Xin,
qu'avez-vous découvert ?
Je suis content d'avoir bu avec lui.
Le prince de Zhao s'est vanté
d'avoir la preuve liée au descendant de l'empire de Dacheng.
Et il en fera bientôt un rapport à Sa Majesté en privé.
Cela vous donnerait un grand désavantage.
Quelle est cette preuve ? Où l'a-t-il cachée ?
Il ne me l'a pas dit. On n'est pas si proches.
Son Altesse est intelligente.
Vu que c'est si important,
il doit la porter constamment sur lui.
YUHUA
C'est trop étrange.
Votre Altesse royale,
comment le Prince de Zhao a-t-il trouvé cela ?
Un membre de la Pagode sanglante a tué un garde royal.
Juste après,
la nouvelle sur le descendant a circulé à Yanzhou.
On a toujours pensé
que c'étaient des rumeurs propagées par des gens malveillants.
Mais maintenant,
on a tenté de tuer le Prince de Chu
et aussi Votre Altesse.
La lettre dirait la vérité ?
- Le descendant de l'empire... - Mon Oncle.
Le descendant est tombé de la falaise et il est mort quand j'ai tiré.
Alors, de quoi parlez-vous ?
Le bébé porté par Gu Heng était le descendant de l'empire de Dacheng.
Oncle, vous n'êtes pas d'accord ?
Votre Altesse, c'est vrai. J'étais décontenancé.
Dans ce cas,
pourquoi ne pas se débarrasser de Qiu Mingying à l'insu de tous ?
On peut étouffer cela.
Sa Majesté ne sait rien,
mais le petit morveux connaît déjà la nouvelle.
Parlez-vous de Ning Yi, Altesse ?
Il ne sait probablement pas ce que dit la lettre.
Il a juste appris
que Qiu Mingying est la veuve de Gu Heng.
Il n'a pas pu trouver cette femme.
Alors, il est venu me voir
pour me demander comment le dire à Sa Majesté.
Il est insupportable, ce morveux.
Si on avait capturé Qiu Mingying et ses deux enfants ce soir-là,
j'aurais pu amener leurs corps à Sa Majesté
et mettre fin aux espoirs de ces gens malveillants.
Malheureusement, l'un d'eux s'est échappé.
C'est une situation délicate.
Pour le moment,
je...
Je n'ai pas de contre-mesure.
Il est arrivé quelque chose ?
Il n'est rien arrivé du tout.
Pourquoi a-t-on besoin d'une contre-mesure ?
Altesse, avez-vous fini de jouer ici ?
Je ne suis qu'une petite fourmi,
mais j'ai ma famille et ma propre vie.
Je ne ferai pas de courbettes aux puissants, ne serai pas oisive.
Puis-je vous demander d'agir en adulte ?
Arrêtez de me provoquer.
Je vous pensais idiote.
J'avais raison.
Regardez-vous.
J'ai l'air d'humeur à vous provoquer ?
Si je voulais jouer, je serais allé à la maison de Lanxiang.
Altesse, si je ne vous intéresse pas,
pourquoi me gardez-vous prisonnière ?
Je ne suis qu'une horreur pour vous.
On ne devrait pas se mêler de nos vies.
Merci de m'avoir sauvée.
Laissez-moi vous rendre la faveur.
Voulez-vous sauver votre mère et votre frère ?
Bien sûr.
Votre Altesse, vous...
Vous avez un plan ?
Bien sûr que j'ai un plan.
Mais le problème, c'est
que vous devez disparaître.
C'est possible ?
- Disparaître ? - Oui.
J'exécuterai l'ordre de Votre Altesse
si vous pouvez sauver ma mère et mon frère.
Vraiment ?
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, d'accord.
Altesse, le Colonel Qiu aimerait vous inviter à sa résidence.
Pourquoi ?
Sa sœur et son neveu sont rentrés, dit-il.
Vraiment ?
- C'est vrai ? - Dis-lui...
que j'arrive.
Oui, Votre Altesse.
Altesse, j'aimerais y aller aussi.
Lâchez-moi.
Vous ne vous comportez pas comme une jeune fille.
N'avez-vous pas accepté de disparaître ?
Ne restez pas plantée là.
Disparaissez.
RÉSIDENCE QIU
- Votre Altesse. - Relevez-vous, je vous prie.
Venons-en au fait.
Madame, vous savez pourquoi
je suis dans votre résidence aujourd'hui.
Oui, je le sais.
Mais quelqu'un dans cette pièce ne le comprend pas.
Et j'espère qu'il ne comprendra jamais.
Que voulez-vous dire ?
Comment vous en assurerez-vous ?
Si Votre Altesse n'était pas venue,
j'aurais déjà tout oublié.
Comment pourrait-il apprendre ce que j'ai oublié ?
Mère, de quoi parlez-vous ?
Ça suffit.
Vous pourrez les voir quand ils sortiront.
N'oubliez pas ce que vous avez promis à Son Altesse.
Viens là.
Sais-tu une ou deux choses sur ta sœur ?
Il paraît que vous êtes jumeaux.
Ta sœur et toi,
vous vous ressemblez vraiment beaucoup.
Où est-elle à présent ?
Pourquoi n'est-elle pas venue me rendre hommage, Madame ?
Nous ne savons pas où est ma nièce.
Ça va être difficile de l'arrêter tout de suite.
Mère.
Je ne sais pas du tout
- où est ma sœur, maintenant. - Vraiment ?
Qu'a fait mon frère ?
Son Altesse dit encore des sottises ?
Ce n'est pas des sottises. Vous n'avez pas écouté ?
Même si vous me dévisagez, je ne le sais toujours pas.
Votre Altesse, notre famille a traversé beaucoup de choses.
Feng Hao a toujours été proche de sa sœur.
Il ne voulait pas être effronté.
Pardonnez-lui, je vous en prie.
Détendez-vous.
Avoir une fille peu filiale est une disgrâce pour notre famille.
J'ai déjà coupé tous liens avec elle.
Même si elle était là, devant moi,
je ne ressentirais que de l'humiliation.
Je n'ai plus d'amour pour ma fille.
Comment oses-tu ?
Ning Cheng.
Votre Altesse.
Ce garçon n'a aucune tenue.
Sors-le d'ici et donne-lui 20 coups de fouet.
Oui, Votre Altesse.
Mère, comment pouvez-vous dire cela sur Zhiwei ?
- C'était... - C'était elle !
Elle est irrespectueuse depuis son plus jeune âge.
Il y a quelque temps, elle a eu le toupet
de tuer Madame Yuhua,
juste car elles s'étaient querellées.
Elle nous a impliqués, Feng Hao et moi. On a fait de la prison.
C'est pourquoi Votre Altesse n'a pas pu nous trouver.
Heureusement, Commandant Gu a été sage et observateur.
Il nous a innocentés, Feng Hao et moi.
Cette fille si peu filiale
a commis un acte illégal en tuant quelqu'un,
en plus, elle a abandonné sa famille pour prendre la fuite.
J'ai donné naissance à une fille scandaleuse et immorale.
J'aurais dû me racheter en me suicidant.
Malheureusement,
Feng Hao, mon seul fils qui porte le nom de famille,
est encore mineur.
Pour le protéger,
j'ai dû couper tous liens avec elle.
Désormais,
Feng Zhiwei n'est plus ma fille.
Mère, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Vous êtes tous devenus fous !
Mère a raison.
C'est Feng Hao qui porte le nom de famille.
Feng Zhiwei, où allez-vous ?
Moi, Wei Zhi,
j'ai agi incorrectement aujourd'hui.
J'accepterai la punition à notre retour.
Quel drame familial.
Votre Altesse,
le Prince de Chu est allé à la Résidence Qiu
et a rencontré Qiu Mingying et son fils.
Bien.
Votre Altesse,
j'ai aussi implanté des gens là-bas.
Dès que Feng Zhiwei arrivera à la Résidence Qiu,
ils seront tous trois réunis
sur la route de l'enfer.
Parfait.
- Vous pouvez disposer. - Merci, Altesse.
Votre Altesse, ayez pitié.
Votre Altesse, pardonnez-moi.
Votre Altesse, ayez pitié.
Je ne t'entends pas !
Plus fort !
Vous le regrettez ?
Non.
Vous dites "Non" avec vos lèvres,
mais votre cœur doit souffrir.
J'ai plusieurs fois connu la douleur
d'être abandonné par ma famille.
Votre Altesse.
Comment pouvez-vous rester si calme ?
Celui qui conquiert autrui est fort.
Celui qui se conquiert est invincible.
Avez-vous d'autres souhaits ?
J'espère juste
qu'un jour, personne ne pourra plus me harceler.
Et qu'un jour,
je pourrai voler comme un oiseau.
Vous n'avez nulle part où aller.
Restez là.
Et je vous promets
que j'exaucerai vos souhaits.
Vous retrouverez votre liberté.
Merci.
Mais il y a une chose que je ne ferai jamais.
Quoi donc ?
Je ne serai pas la servante de quelqu'un.
Le monde est grand.
Il y aura sûrement une place pour moi.
Adieu, Votre Altesse.
Jeune homme.
Je crois que tu es soûl.
Comment t'appelles-tu ?
Où habites-tu ?
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Je m'appelle Wei Zhi.
Je n'ai pas de maison.
Non ? Où sont tes parents ?
Je n'en ai pas...
Non...
Tout le monde a des parents.
C'est bizarre de t'entendre dire que tu n'en as pas.
C'est vrai.
J'ai dit que je n'ai pas de parents, vous l'avez entendu.
Tu dois payer.
Je n'ai rien.
Pas d'argent ?
Comment oses-tu venir boire sans argent ?
Où habites-tu ? Dis à ta famille de venir me payer.
Personne n'enverra de l'argent.
Moi, Wei Zhi, je n'ai pas de famille.
Je suis seul au monde.
Suis-je libre ?
Comment peux-tu rire ?
Paie !
Donne-moi l'argent !
Elle est vraiment pitoyable.
Ning Cheng.
Comment as-tu pu la laisser se soûler ainsi ?
Zhu Yin.
Ce raton laveur est trop têtu, je...
Votre Altesse, j'ai été incompétent.
Je ne l'ai pas surveillée.
Je suis très inquiet pour elle.
Tu peux disposer.
Votre Altesse, vous vous inquiétez pour une femme ?
Ou pour un pion ?
Un pion.
Un excellent pion.
Ce pion est très gênant, maintenant.
Et on saura bientôt
si c'était une stratégie maligne ou mauvaise.
Bien. Ne vous inquiétez pas pour l'avenir.
Si c'est un pion,
je pourrais la surveiller pour vous deux ?
Qu'en dites-vous ?
Merci de ton aide, Zhu Yin.
Je vous ai demandé de venir ici car j'ai une vieille histoire pour vous.
Une vieille histoire ?
Il y a quelques jours,
Votre Altesse et le Proviseur Xin ont mentionné
que le Prince héritier soutient peut-être la Pagode sanglante.
Vous en souvenez-vous ?
Bien sûr.
Ça explique peut-être pourquoi mon père et le troisième prince ont été
piégés et tués injustement.
GARDE ROYALE
Vous êtes tous congédiés.
Oui, Seigneur.
À partir de maintenant,
moi, Gu Yan, servirai Votre Altesse de tout mon cœur
jusqu'au jour de ma mort.
En fait,
j'ai une faveur à te demander.
Donnez-moi votre ordre.
Depuis la chute de l'empire de Dacheng,
combien de crimes ont-ils été commis
au nom de la Pagode sanglante ?
Je me souviens quand mon père a été assassiné.
J'étais encore une enfant innocente.
Les adultes parlaient en ma présence.
Si je m'en souviens bien,
avant la mort du troisième prince et de mon père,
on enquêtait sur le meurtre d'un officiel important par la Pagode sanglante.
Votre Altesse.
Voici les dossiers sur les assassinats commis
dans notre empire par la Pagode sanglante.
Ce meurtre survint dans la neuvième année de Changxi.
Le Premier conseiller, Hua Wenlian, que Sa Majesté favorisait,
fut tué par la Pagode sanglante dans sa résidence.
Sa Majesté, furieuse, ordonna au troisième prince d'enquêter.
Mais l'affaire ne fut pas résolue.
Votre Altesse.
Si vous espérez trouver des pistes vers la Pagode sanglante
dans ces vieux dossiers,
j'ai peur que vous soyez déçu.
La Pagode sanglante surgit toujours inopinément
et s'évanouit après avoir commis le meurtre.
Sans laisser aucune trace.
La neuvième année de Changxi.
Sa Majesté ne m'a pas permis d'être au tribunal.
Je ne sais donc rien sur le Premier conseiller, Hua Wenlian.
Commandant Gu, le connaissiez-vous ?
Votre Altesse.
J'ai servi le Prince héritier, autrefois.
Hua Wenlian ne s'entendait pas avec lui.
Nous n'étions donc pas amis en privé.
Regarde les noms des gens
qui ont été assassinés
par la Pagode sanglante.
Connaissais-tu certains personnellement ?
Non, je n'en connaissais aucun.
Eh bien...
Commandant Gu, parcourir les noms
a déclenché quelque chose ?
Je comprends, maintenant.
D'autres n'auraient pas remarqué cela.
L'empire de Tiansheng ayant été établi il y a 18 ans,
comme je servais le Prince héritier,
je suis le seul qui peux le dire.
Ceux, dans ces dossiers, qui furent tués par la Pagode sanglante étaient
d'importants dignitaires ou de petits officiers.
Certains, des marchands.
Mais tous étaient
les pierres d'achoppement du Prince héritier.
Quand mon troisième frère enquêtait sur l'affaire,
il a aussi parcouru ces dossiers ?
Oui.
Par conséquent,
le troisième prince a dû découvrir
que le Prince héritier utilisait la Pagode sanglante
pour éliminer ses adversaires politiques.
Le Prince héritier a fabriqué cette infâme affaire de sorcellerie
pour piéger le troisième prince et tous ceux qui étaient au courant,
pour pouvoir le tuer et dissimuler son crime.
Mon troisième frère savait certainement
pourquoi il a été piégé,
et il était conscient du fait
que tous ceux qui le savaient seraient tués aussi.
Par conséquent, même s'il allait mourir,
il a essayé de me protéger en me maintenant dans l'ignorance.
Votre Altesse.
Tout est écrit.
Après ma libération,
pour éviter les ennuis,
Ning Sheng conçut le meurtre du garde royal par la Pagode sanglante.
À présent, ça s'agite à nouveau.
Je m'engage dans la même voie que mon troisième frère.
Mais cette fois,
la personne qui mourra ne sera pas moi,
mais Ning Sheng.
Ça suffit. Pose tout ça.
Wei Zhi, rentre chez toi.
Je n'ai pas de maison.
Ta famille est venue te chercher et a payé ton addition.
Mère ?
Mère.
Tu as beaucoup souffert.
Rentre avec moi.
Zhu Yin.
Ce serait merveilleux si vous étiez ma vraie sœur.
Malheureusement, je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas ce privilège.
Es-tu Zhu Yin ?
Elle lui ressemble trait pour trait.
C'est la réplique de Lan Yin.
Ta mère était aveugle comme une chouette.
Elle a épousé un homme qui a trahi le troisième prince.
Quel dommage.
C'est vrai.
Tu as fini par devenir courtisane.
Si elle connaissait son destin, elle aurait dû être avec moi.
Une minute.
Messieurs.
Voulez-vous goûter notre spécialité ?
- Arrêtez ! - Ne bougez plus !
- Vite ! - Ne bougez plus !
- Arrêtez de courir ! - D'où sort ce fou ?
Ne me fuyez pas !
Ne fuyez pas !
À votre avis,
on ne devrait pas douter de tout ce que fait Ning Yan.
Cette affaire est trop étrange.
Qu'est-ce qu'elle a d'étrange ?
Elle était sur lui. On l'a attrapé tenant la preuve.
C'est ce que je trouve étrange.
Comment saviez-vous qu'il la portait sur lui ?
Et vous l'avez trouvée tout de suite en envoyant quelqu'un la chercher.
Vous arrivez à temps.
Proviseur Xin, juste à temps.
- Votre Altesse. - Relevez-vous.
- Duc de Min. - Proviseur Xin.
Proviseur Xi, vous avez commencé cette affaire.
Expliquez l'ambition de Ning Yan au duc de Min.
Zhu Yin.
Cela vous va bien.
Quand j'étais jeune,
ma mère aimait me voir dans de beaux atours.
Zhu Yin.
On lutte tous, en ce monde. Tout le monde a des chagrins secrets.
Si vous préférez, je ne demanderai rien.
Ça va.
Ces hommes parlaient
de mes parents.
Parlaient-ils de la rébellion provoquée par le troisième prince ?
Votre père a trempé dans l'affaire de sorcellerie
qui s'est produite il y a huit ans ?
Tout à fait.
Plus de dix dignitaires de renom
furent sacrifiés pour l'intérêt personnel d'un homme.
La vie de centaines de gens
a changé,
dont la mienne.
Comme ma mère, une innocente au destin tragique.
"Les os des soldats sont épars près d'une rivière.
Les veuves rêvent encore de leur retour."
Le monde de l'administration est complexe.
C'est tout comme livrer une guerre.
Je ne suis qu'une femme.
Je n'ai pas la force de me battre au front.
Je vais utiliser mes méthodes
pour gérer l'administration
et venger mon père,
ma mère,
et toutes les femmes innocentes comme moi.
J'obtiendrai justice pour elles.
Proviseur Xin, vous a-t-il dit personnellement
qu'il détenait une preuve défavorable pour le Prince héritier ?
Non.
Prince de Zhao, il...
Qu'insinuez-vous, Duc de Min ?
À vous entendre, je complote contre Son Altesse.
Je ne suis pas dans les bonnes grâces de Sa Majesté,
mais je ne mérite pas cette humiliation.
Eh, Proviseur Xin !
Proviseur Xin, restez, s'il vous plaît.
Je vous connais depuis des années. Je vous fais confiance.
Pour moi, le Duc de Min n'a pas eu une telle intention.
Le Prince de Zhao est impétueux mais il n'est pas stupide.
Faire une déclaration si rebelle !
C'est ridicule.
Et personne n'est direct dans ce palais.
Il faut lire entre les lignes.
Si vous insistez, je ne peux que vous répondre ainsi.
C'était ma supposition.
Je n'avais pas de preuve.
Le Prince de Zhao ne m'a pas dit ça.
Duc de Min, arrêtez-moi donc pour fabriquer des rumeurs.
Proviseur Xin, ne vous fâchez pas. C'était une question en l'air.
Pardonnez-moi, je vous en prie.
Vous êtes trop bon.
Je ne le mérite pas.
- Je ne mérite pas... - Ça suffit, Proviseur Xin.
On est une famille.
Venez vous asseoir.
- Asseyez-vous, Duc de Min. - Proviseur Xin.
Si je devine correctement,
Votre Altesse m'a convoqué d'urgence
pour me faire réfléchir à un plan pour renverser le Prince de Zhao,
mais le Duc de Min est hésitant.
Il pense que c'est louche,
que quelqu'un veuille creuser un fossé entre vous. J'ai raison ?
Vous êtes la réincarnation de Zhuge.
Vous avez tout compris.
Merci pour le compliment.
Et la contre-mesure ?
On n'a pas pu penser à un bon plan, c'est pourquoi je vous ai convoqué.
Discutons-en ensemble.
Duc de Min, avez-vous de bonnes idées ?
Proviseur Xin, je vous écoute.
J'ai un plan parfait.
Exposez-le-nous.
Vous rappelez-vous
l'affaire de sorcellerie d'il y a 8 ans ?
Mon troisième frère
avait perdu l'esprit.
Il a cédé à ces choses diaboliques et est devenu un esprit rebelle.
C'était triste et pathétique.
Votre Altesse.
Si le Prince de Zhao est devenu un esprit rebelle,
cédera-t-il aussi à ces choses diaboliques ?
C'est votre plan parfait ?
Ce plan peut effacer le soupçon du Duc de Min
et soulager Votre Altesse de votre inquiétude.
Écoutez.
Si le Prince de Zhao est encore loyal, il ne tombera pas dans le panneau.
Ce sera juste une distraction pour lui.
Si le Prince de Zhao a adopté un mauvais comportement
et décidé de comploter contre vous,
vous pouvez être magnanime, le garder dans votre entourage
et à votre disposition.
Sinon, vous pouvez informer Sa Majesté
et lui présenter la preuve pour l'éliminer.
Excellente idée.
Recréons l'affaire de sorcellerie.
Votre Altesse.
Comment avez-vous pu inventer une trahison pareille ?
Proviseur, c'est absurde.
Altesse, ne vous faites pas de souci.
Oncle, vous êtes un homme de principe.
Mais le Proviseur Xin et moi voulons juste le tester.
S'il ne mord pas,
cela effacera mon doute.
S'il mord à l'hameçon,
c'est la preuve qu'il est déloyal. Ce n'est pas un piège.
Votre Altesse.
Permettez-moi d'évoquer mon ancienneté.
Je vous ai vus grandir ensemble, les autres princes et vous.
Ning Yan n'est ni courageux, ni intelligent.
Sa mère avait un statut social bas.
Sa Majesté ne l'a jamais aimé.
Il n'a pas la capacité et les relations puissantes pour comploter contre vous.
Je crois que le Prince de Zhao est loyal envers vous.
Si vous adoptez ce plan,
que des gens malveillants en profitent,
vous pourriez forcer le Prince de Zhao à se retourner contre vous.
Duc de Min, c'est bien vu.
Si cet être mal intentionné existe,
il doit être courageux, intelligent, compétent, et avoir...
de puissantes relations.
C'est exact.
Avoir de puissantes relations.
Oncle, j'ai une question.
Si je perds le titre de Prince héritier,
qui peut me remplacer ?
Qui ma famille et la vôtre soutiendront ?
Votre Altesse, si c'est ce que vous croyez,
vous êtes tombée dans le piège de l'ennemi.
Les Princes de Zhao et de Yan
sont loyaux envers vous depuis des années.
Ning Yi est incroyable.
Il a quitté le temple de Zongzheng il y a six mois,
et il vous a exhorté à vous casser vos propres bras.
Duc de Min.
S'il y a des vers et du pus dans vos deux bras,
il faut les couper avant que votre corps soit affecté.
Décidez-le maintenant ou sinon, il sera trop tard.
Proviseur Xin.
Vous avez raison.
Je suis jeune et imprudent.
Je tombe facilement dans ces panneaux-là.
J'ai de la chance de vous avoir près de moi
pour me le rappeler constamment.
C'est exact.
Tout a commencé quand
Ning Yi est revenu au palais.
Il me déteste ardemment.
- Votre Altesse, le Prince de Chu... - Proviseur Xin.
N'évoquez plus le plan de sorcellerie.
Ne l'évoquez plus.
Je me soumettrai.
Jiaojiao, Yunyun.
- Occupez-vous de l'invité. - Proviseur Xin est là.
Quelque chose vous perturbe ?
Vous êtes dans la maison de Lanxiang et semblez contrarié.
Quelque chose doit vous ennuyer.
Vous êtes les filles les plus intelligentes de cette maison.
Vous l'avez vu tout de suite.
Il y a quelque chose qui me perturbe.
Allez me chercher un couteau.
Coupez-moi les cheveux.
Coupez mes ennuis.
Attends, jeune fille.
Oui, toi.
Je vais t'égayer bientôt.
Il y a une nouvelle fille.
Pourquoi ne pas me l'avoir présentée ?
Proviseur Xin, ce n'est pas une nouvelle fille.
Qu'elle soit nouvelle ou pas,
je devrai l'examiner
pour en décider.
Viens là.
Je suis ici depuis un moment.
Je ne suis plus nouvelle.
Vous êtes...
- Proviseur Xin. - Proviseur Xin.
Le proviseur de l'académie Qingming ?
Tu joues l'inaccessible.
J'aurai une nuit agitée.
Oui. C'est mon nom, Xin Ziyan.
Je suis Proviseur Xin.
Tu es très bien renseignée.
Vous êtes un érudit.
Comment pouvez-vous être si arrogant ?
Être dans la maison de Lanxiang ne vous autorise pas
à traiter les filles effrontément.
Confucius dit :
"Les hommes et les femmes ont des désirs forts.
Désirer nourriture..."
"Et sexe est naturel."
C'est Confucius qui le dit. Ce n'est pas effronté.
Demande aux filles.
Ai-je jamais manqué de manières ?
J'ai peur
que les fleurs sauvages
ne soient pas dignes de mon amour.
Les fleurs sauvages et les pivoines sont attirantes à leur façon.
Attirantes ?
Proviseur Xin, comment pouvez-vous être si borné ?
- Borné ? - Vous avez beaucoup lu.
Comment ignorez-vous les merveilles de la nature ?
Les merveilles de la nature ?
Votre réputation vous précède.
Attends.
Tu as la langue bien pendue.
Tu m'as traité de borné.
Je vais être direct avec toi.
Il n'y a que quelques choses au monde que je chéris.
Si je les nommais, tu ne les connaîtrais pas.
Ne serait-ce pas inutile ?
Allez-y, dites-les-moi.
J'ai peut-être la chose que Proviseur Xin chérit tant.
Comme tu es arrogante.
D'accord.
Viens avec moi.
Bon.
Viens.
- Proviseur Xin. - Proviseur Xin.
Bien.
Je vais te dire ce qui me plaît.
Si tu peux me l'apporter aujourd'hui,
je m'inclinerai et m'excuserai
d'avoir été effronté envers toi.
Et si tu échoues ?
J'accepterai tout ce que vous me ferez.
Entendu ?
Vous avez toutes entendu.
Bon, d'accord.
Écoute.
De toutes au monde, la chose que je préfère
est faite d'eau paradisiaque à l'intérieur.
Elle fleurit en toutes saisons.
Elle est sale, mais aussi propre, un trésor pour tous.
Douce, mais dure aussi.
Tout le monde la chérit.
Jeune fille.
Peux-tu me la montrer ?
Sous-titres : Laurence Roth